1
00:00:01,835 --> 00:00:03,904
♪♪
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,878
Vale, Tony, 16 dólares.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,679
Vaya, eres liviano, Zack.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,914
Me debes $20.
5
00:00:13,981 --> 00:00:17,050
No se sientan mal todos
pierde contra el Sr. Poker.
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,386
¡Ey!
¿Esto nos igualaría?
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,621
Trato.
8
00:00:20,721 --> 00:00:24,224
¡Ey!
Esa es mi salchicha.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,127
Te lo digo mio
la suerte va a cambiar,
10
00:00:27,227 --> 00:00:30,130
porque este viernes por la noche,
Estamos jugando al póquer en nuestra habitación.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,666
Sólo asegúrate de tener
suficiente comida para mí.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,669
Sara Lee no tiene
suficiente comida para ti.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,607
Hola, Slater.
14
00:00:40,808 --> 00:00:42,242
Póquer, viernes por la noche.
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,344
Ay.
Hombre, no puedo.
16
00:00:44,411 --> 00:00:47,080
Le prometí a Alex que la llevaría.
a alguna película francesa.
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,016
Oh hombre.
¿Estás casado ahora?
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,317
Sí, Slater.
19
00:00:50,417 --> 00:00:53,020
¿Estás familiarizado con
el término azotado?
20
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
Sí.
21
00:00:55,923 --> 00:00:59,760
¿Está familiarizado con los términos?
¿abofeteado, golpeado, pateado?
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,730
Todo demasiado familiar.
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,433
Ya sabes... oye, tú
los chicos tienen razón.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,902
- Puedo salir con Alex en cualquier momento.
- ZACK (FUERA DE PANTALLA): Así es.
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,304
Estoy jugando al póquer.
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,206
ZACK (FUERA DE PANTALLA):
¡Está bien! Ese es mi hombre.
27
00:01:12,339 --> 00:01:14,374
¿Juego de póquer?
¿En mi dormitorio?
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
No me parece.
29
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
Vamos, Mike.
30
00:01:17,244 --> 00:01:18,812
Todos los demás dormitorios
llegar a jugar al póquer.
31
00:01:18,912 --> 00:01:23,383
En realidad, chicos, el cuarto dormitorio tiene keno.
ruleta y una cena de costillas por $ 4,99.
32
00:01:24,351 --> 00:01:26,520
Cuando los niños juegan al póquer, pierden.
33
00:01:26,620 --> 00:01:28,589
Y luego vienen llorando
a mí por dinero.
34
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
Ahora, ¿me parezco?
¿un cajero automático?
35
00:01:30,791 --> 00:01:31,959
No, señor.
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Para mí, te pareces más a un
chico masa gigante de Pillsbury.
37
00:01:36,063 --> 00:01:37,397
Algo del horno.
38
00:01:37,498 --> 00:01:38,799
¡Ji, ji!
39
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
Sólo recuerda, nada de póquer.
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
Y limpia esta pocilga.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,373
Hombre.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
No me importa lo que diga.
43
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
Estamos jugando al póquer.
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
No le tengo miedo a ese tipo.
Je.
45
00:01:53,347 --> 00:01:54,448
-¡Zack!
- ¿Q-qué?
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,583
Recuerda lo que dije: nada de póquer.
47
00:02:02,089 --> 00:02:04,925
♪ Estoy de pie
al borde del mañana, ♪
48
00:02:05,025 --> 00:02:08,095
♪ y todo depende de
yo hasta donde llego ♪
49
00:02:08,228 --> 00:02:11,465
♪ Estoy parado en el
borde del mañana ♪
50
00:02:11,765 --> 00:02:14,835
♪ Nunca lo he visto
esa vista antes, ♪
51
00:02:14,935 --> 00:02:17,938
♪ un mundo nuevo ante mis ojos ♪
52
00:02:18,005 --> 00:02:21,108
♪ Hay mucho que explorar ♪
53
00:02:21,241 --> 00:02:23,510
♪ Es donde está mi futuro ♪
54
00:02:23,610 --> 00:02:26,713
♪ Hoy estoy parado en
el borde del mañana ♪
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,783
♪ Desde aquí, el futuro
se ve brillante para mí ♪
56
00:02:29,883 --> 00:02:33,253
♪ Y todo depende de
yo hasta donde llego ♪
57
00:02:33,353 --> 00:02:36,123
♪ Es mi momento de separarme ♪
58
00:02:36,223 --> 00:02:40,661
♪ Estoy parado en el borde
del mañana hoy ♪
59
00:02:47,868 --> 00:02:49,670
Entonces Rogers
entró y me dijo
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,072
tenia demasiados rellenos
animales en mi cama.
61
00:02:52,205 --> 00:02:54,007
Le dio un puñetazo a mi conejito.
62
00:02:54,575 --> 00:02:56,677
Tal vez el este teniendo
una crisis de la mediana edad.
63
00:02:56,777 --> 00:02:58,445
Tal vez el este teniendo
problemas en la escuela.
64
00:02:58,545 --> 00:03:01,248
Quizás tenga una espina clavada en la pata.
65
00:03:02,382 --> 00:03:04,117
¡Judit!
Hola.
66
00:03:04,251 --> 00:03:06,053
- Hola.
- Te ves muy bien hoy.
67
00:03:06,153 --> 00:03:07,955
¿Has estado haciendo ejercicio?
68
00:03:08,288 --> 00:03:11,091
Realmente no soy el atlético
tipo, miguel.
69
00:03:11,224 --> 00:03:14,494
Prefiero largo, contemplativo.
paseos por el bosque.
70
00:03:14,695 --> 00:03:17,464
Apuesto a que trabajas bastante
buen sudor haciendo eso.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Supongo que transpiro un poco.
72
00:03:20,634 --> 00:03:22,836
Bueno, asegúrate de
rocía algo en tus pies
73
00:03:22,936 --> 00:03:26,006
entonces no entiendes eso
cosa de hongos en los pies.
74
00:03:27,040 --> 00:03:30,277
Te lo agradezco.
Y mis pies te lo agradecen.
75
00:03:31,378 --> 00:03:33,780
(SUAVEMENTE) Oh, caramba.
76
00:03:38,919 --> 00:03:42,923
Hola chicos, Rogers está caliente.
para esa señora de allí.
77
00:03:43,056 --> 00:03:45,158
Pero él no puede obligarse a sí mismo
para invitarla a salir--
78
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
Lo cual es todo patético.
79
00:03:47,728 --> 00:03:50,497
Esa es Judith Trudell.
mi profesor de literatura.
80
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Ella no es el tipo de Mike.
81
00:03:54,735 --> 00:03:57,471
Oye, vamos ahora.
Los opuestos se atraen todo el tiempo.
82
00:03:57,647 --> 00:03:59,990
Ya sabes, si Mike consigue un amor
vida, se nos quitará de encima.
83
00:04:00,069 --> 00:04:01,959
- SLATER (FUERA DE PANTALLA): Sí, sí.
- Bueno, ¿puedes hacerlo rápido?
84
00:04:02,039 --> 00:04:04,342
Ayer me gritó
por meditar demasiado alto.
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,114
Y quiero decir, te pregunto,
¿Esto molesta a alguien?
86
00:04:07,180 --> 00:04:08,615
- Om.
- ¡Alex!
87
00:04:08,715 --> 00:04:09,850
¡Basta!
88
00:04:09,950 --> 00:04:11,918
¡Me estás volviendo loco!
89
00:04:15,330 --> 00:04:19,726
Hola chicos, si podemos conseguirle a Rogers un
Fecha para el viernes, podemos jugar al poker.
90
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Sí, vámonos.
91
00:04:22,029 --> 00:04:23,063
Hola mike.
92
00:04:23,163 --> 00:04:25,265
¿No era esa Judith Trudell?
el profesor de literatura?
93
00:04:25,365 --> 00:04:26,433
Sí, ¿por qué?
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,101
Bueno, Leslie tiene su clase.
95
00:04:28,201 --> 00:04:30,971
Y ella escuchó que el profesor
Trudell piensa que eres lindo.
96
00:04:31,038 --> 00:04:33,306
¿Soy?
¿Ella lo hizo?
97
00:04:33,373 --> 00:04:35,776
Quiero decir, ¿qué más dice?
98
00:04:36,343 --> 00:04:37,244
Oh--
99
00:04:37,344 --> 00:04:39,980
Oh, ella dijo que tú
fueron la combinación perfecta
100
00:04:40,080 --> 00:04:41,581
de cerebro y fuerza.
101
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Ajá.
102
00:04:42,783 --> 00:04:46,586
Bueno, ya sabes, tuve
el quinto coeficiente intelectual más alto de los 49ers.
103
00:04:47,648 --> 00:04:49,044
No lo dudo.
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,725
Entonces, ¿por qué no preguntas?
¿Salió el viernes?
105
00:04:51,825 --> 00:04:52,993
Buena idea.
106
00:04:53,093 --> 00:04:55,262
Noche de pescado frito del viernes
abajo en HoJos.
107
00:04:55,696 --> 00:04:57,764
- Funciona para mí.
- Está bien.
108
00:04:58,031 --> 00:04:59,399
¡Sí!
109
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
[llaman a la puerta]
110
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
Chicos, chicos--
111
00:05:06,406 --> 00:05:09,176
¿Por qué estás limpiando en un
hermoso día como este?
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
El sol brilla.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,913
El otoño está en el aire.
114
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Y tengo una cita con
Judith Trudell.
115
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
¡Ey!
¡Así se hace, Mike!
116
00:05:16,917 --> 00:05:19,052
- ¡Está bien, Mike!
- ¡Sí! Bueno, está bien.
117
00:05:19,152 --> 00:05:20,454
Oye, tengo que correr, hombre.
118
00:05:20,520 --> 00:05:22,889
tengo una cita para conseguir
un corte de pelo y un tratamiento facial.
119
00:05:24,958 --> 00:05:29,229
(CANTO) ♪ Amor, suave
como sillón ♪
120
00:05:29,463 --> 00:05:33,967
♪ Amor, fresco como el aire de la mañana. ♪
121
00:05:36,036 --> 00:05:40,874
♪ Un amor es compartido por dos. ♪
122
00:05:41,074 --> 00:05:43,110
♪ He encontrado-- ♪
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,145
¡Póker!
124
00:05:45,245 --> 00:05:46,113
Sí.
125
00:05:46,213 --> 00:05:49,983
Ahora todo lo que tenemos que hacer es decirle a nuestro principal
aprieta que volaremos solos esta noche.
126
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
¿Volar solo?
127
00:05:52,285 --> 00:05:53,720
Oh, um--
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,322
Alex,
129
00:05:55,555 --> 00:05:58,892
He decidido que estoy jugando
Poker aquí con los chicos esta noche.
130
00:05:59,159 --> 00:06:00,460
Ahí lo he dicho.
131
00:06:00,560 --> 00:06:02,295
Bueno, ¡genial!
Me encanta el póquer.
132
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
Cuenta conmigo.
133
00:06:03,497 --> 00:06:05,031
- Yo también.
- Lo siento, chicas.
134
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
Es un juego sólo para hombres.
135
00:06:06,637 --> 00:06:07,972
Sí, así es, chicas.
136
00:06:08,168 --> 00:06:10,203
El poker son hombres de verdad.
sentado alrededor,
137
00:06:10,303 --> 00:06:12,205
rascarse y eructar.
138
00:06:12,973 --> 00:06:14,141
¿Solo hombres?
139
00:06:14,241 --> 00:06:15,876
Esto es tan sexista.
140
00:06:16,019 --> 00:06:17,059
Vamos, Álex.
141
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
vamos a hacer algo
sólo las mujeres pueden hacerlo.
142
00:06:18,912 --> 00:06:21,948
Sí, iremos a dar a luz.
143
00:06:25,952 --> 00:06:27,521
Bueno, nos vemos luego.
144
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
Me voy a clases de karate.
145
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
¡Guau!
146
00:06:30,023 --> 00:06:32,159
Cualquier vacante en eso
¿Clase, Kelly?
147
00:06:32,259 --> 00:06:35,228
Sí, de repente siento que
Quiero patear algo.
148
00:06:35,428 --> 00:06:36,530
¿Verás?
149
00:06:36,630 --> 00:06:39,432
Ahora bien, esta es exactamente la razón por la que las mujeres
No debería jugar al póquer.
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,767
Son demasiado emocionales.
151
00:06:40,867 --> 00:06:43,303
¿Emocional?
¡No somos emocionales!
152
00:06:53,446 --> 00:06:56,716
Seamos realistas, los hombres son simplemente
superficial, insensible,
153
00:06:56,817 --> 00:07:00,320
criaturas hermosas y testarudas.
154
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Buenas noches, señoras.
155
00:07:05,025 --> 00:07:06,593
Soy John Hammer.
156
00:07:06,726 --> 00:07:09,062
Y bienvenidos al kárate femenino.
157
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
¿Escuchaste cómo
dijo bienvenido?
158
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Él es tan sensible.
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,303
Apuesto a que nos dejaría jugar al póquer.
160
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
Habla de tu Stud de siete cartas.
161
00:07:22,008 --> 00:07:24,277
Bien, comencemos con
algunos movimientos básicos.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
- Necesito un voluntario.
- ¡Ay, yo!
163
00:07:25,999 --> 00:07:27,660
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
164
00:07:27,731 --> 00:07:29,616
Eh, comencemos contigo.
165
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
[Alex se ríe triunfalmente]
166
00:07:32,419 --> 00:07:33,620
¿Cómo te llamas?
167
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
Soy Alex.
Soy un estudiante de primer año.
168
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Estoy soltero.
Y estoy listo para ser volteado.
169
00:07:40,393 --> 00:07:41,828
Llamo, Zack.
170
00:07:41,928 --> 00:07:43,063
Je, je, je, je.
171
00:07:43,163 --> 00:07:44,331
Tres balas.
172
00:07:44,431 --> 00:07:47,067
¡Oh, no se puede vencer a una escalera, Tony!
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
¡Te tengo de nuevo!
174
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
- ¡Ja, ja, ja!
- Eh, eh, eh.
175
00:07:50,503 --> 00:07:52,572
No tan rápido.
176
00:07:53,473 --> 00:07:56,109
No ha terminado hasta el
canta el flaco.
177
00:08:00,614 --> 00:08:04,584
Tengo un tres, un cinco,
un siete, un nueve,
178
00:08:04,718 --> 00:08:06,486
y dos grandes y gordos.
179
00:08:06,586 --> 00:08:08,054
¿Qué significa eso?
180
00:08:08,288 --> 00:08:11,324
Significa que eres un idiota y
nos debes otros $7.
181
00:08:12,759 --> 00:08:15,161
Te lo digo esta noche
es mi noche.
182
00:08:15,262 --> 00:08:17,230
Lávenme, caballeros,
Estoy en llamas.
183
00:08:17,314 --> 00:08:19,460
Y no estás sonriendo ahora
¿Es usted el Sr. Poker?
184
00:08:19,538 --> 00:08:21,568
- SLATER (FUERA DE PANTALLA): Ahí lo tienes.
- Entonces ganaste un par de manos.
185
00:08:21,635 --> 00:08:23,770
Gran cosa, Zack.
Te vas a ahogar.
186
00:08:24,337 --> 00:08:27,440
Tú también, si no empiezas
masticando esos Cheetos.
187
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Muy bien, muchachos,
y ahí vamos.
188
00:08:30,744 --> 00:08:32,579
Bien, veamos qué tenemos aquí.
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,514
Yo jugaré estos.
190
00:08:35,148 --> 00:08:36,349
¿Eh, eh?
191
00:08:36,483 --> 00:08:38,418
Tengo cuatro reyes.
192
00:08:41,288 --> 00:08:43,123
voy a hacer mi
matrícula esta noche.
193
00:08:43,223 --> 00:08:44,557
Eso es lo que piensas.
194
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
- Estoy totalmente de acuerdo.
- Jo, jo, jo.
195
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
¡Estás cayendo!
196
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
Que señala desaprobación.
197
00:08:49,896 --> 00:08:51,531
Dije nada de póquer.
198
00:08:51,631 --> 00:08:53,266
Oh, espera, Mike, yo
consiguió cuatro reyes.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Ya escuchaste al hombre... nada de póquer.
200
00:08:55,302 --> 00:08:56,569
SLATER (FUERA DE PANTALLA): Sí.
201
00:09:04,911 --> 00:09:06,546
No puedo creerles, muchachos.
202
00:09:06,646 --> 00:09:09,816
Voy a una cita, vuelvo,
y estás jugando al póquer.
203
00:09:10,016 --> 00:09:12,585
Ni siquiera puedo darme la espalda
durante 37 minutos.
204
00:09:13,820 --> 00:09:15,322
Planteas un buen punto.
205
00:09:15,455 --> 00:09:18,992
Ahora si puedo preguntar, ¿qué tipo
de fecha dura 37 minutos?
206
00:09:20,026 --> 00:09:22,495
Oye, rompiste mi récord.
207
00:09:24,764 --> 00:09:25,966
Ese no es el punto.
208
00:09:26,099 --> 00:09:28,268
El punto es que rompiste mis reglas.
209
00:09:28,368 --> 00:09:32,472
Mike, en serio, ¿es esto?
sobre reglas rotas o sobre
210
00:09:33,773 --> 00:09:35,342
¿un corazón roto?
211
00:09:38,178 --> 00:09:40,213
¡Fue un desastre!
212
00:09:40,780 --> 00:09:42,349
Está bien.
Está bien, Mike.
213
00:09:42,449 --> 00:09:43,450
Está bien.
214
00:09:43,550 --> 00:09:45,652
Aquí... aquí estoy en una cita.
con una mujer hermosa.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,954
Y no puedo pensar en nada
para decirle.
216
00:09:48,054 --> 00:09:50,357
Entonces, ¿cuándo crees?
salió mal?
217
00:09:50,657 --> 00:09:52,892
todo iba a
bien hasta que ella abrió la puerta
218
00:09:52,993 --> 00:09:54,494
y
Dije hola, Judith.
219
00:09:54,594 --> 00:09:56,396
Ah, ah.
Guau.
220
00:09:56,496 --> 00:09:58,698
¿Cómo conseguiste que ella
¿abrir la puerta?
221
00:10:00,300 --> 00:10:02,969
¿Por qué no puedo hablar con Judith la
¿Cómo hablo con otras mujeres?
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,571
Cada mujer es diferente.
223
00:10:04,671 --> 00:10:05,972
Tomemos a Álex, por ejemplo.
224
00:10:06,072 --> 00:10:09,275
Ahora ella necesita ser manejada
muy delicadamente.
225
00:10:12,445 --> 00:10:14,047
Eso fue genial.
226
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
¿Fue bueno para ti?
227
00:10:17,650 --> 00:10:18,752
Bien.
228
00:10:18,885 --> 00:10:20,120
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
229
00:10:20,220 --> 00:10:21,554
- ¡Soy!
- ¡Espera un minuto!
230
00:10:21,654 --> 00:10:23,490
Te estrellaste contra
la pared la última vez.
231
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
Ni siquiera me han dado una patada todavía.
232
00:10:31,164 --> 00:10:32,332
Muy bien, Kelly.
233
00:10:32,432 --> 00:10:34,968
Repasemos algunos de los
Conceptos básicos de defensa personal.
234
00:10:35,168 --> 00:10:37,604
Si vengo hacia ti, ¿qué?
vas a hacer?
235
00:10:37,837 --> 00:10:40,607
Arreglar mi cabello y pop
un aliento de menta.
236
00:10:41,941 --> 00:10:45,378
La clave de la autodefensa es
neutralizar a tu oponente.
237
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
Déjame mostrarte.
238
00:10:47,914 --> 00:10:49,249
Pon tu mano en mi hombro.
239
00:10:49,349 --> 00:10:50,450
Seguro.
240
00:10:50,583 --> 00:10:53,153
Mira eso.
¿Podría ser más obvia?
241
00:10:55,822 --> 00:10:57,357
Ya sabes, ¿podemos hacer eso de nuevo?
242
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
Aprendo muy lentamente.
243
00:10:59,626 --> 00:11:00,960
A ver si puedes aprender esto.
244
00:11:00,997 --> 00:11:02,470
Llega al final de la fila.
Es mi turno.
245
00:11:02,525 --> 00:11:04,097
- No, es mío.
- ¿Oh sí?
246
00:11:04,197 --> 00:11:06,132
Si quieres llegar a él, estás
Tendrá que pasar a través de mí.
247
00:11:06,232 --> 00:11:08,101
- ¿Oh sí?
- ¡Hua!
248
00:11:12,806 --> 00:11:13,973
Seis meses.
249
00:11:14,107 --> 00:11:16,209
Ese fue mi más largo
relación alguna vez.
250
00:11:16,443 --> 00:11:19,479
Y cinco de esos meses,
ella estaba en Tormenta del Desierto.
251
00:11:20,680 --> 00:11:23,116
Oye, vamos, Mike. todos hemos
Teníamos nuestros problemas con las mujeres.
252
00:11:23,183 --> 00:11:24,784
Sí, todos conocemos el procedimiento.
253
00:11:24,918 --> 00:11:27,087
Primero te dicen
zumbar, arrastrarse.
254
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Luego cambian su
número telefónico.
255
00:11:29,289 --> 00:11:32,058
Luego te abofetean con un
orden de alejamiento temporal.
256
00:11:34,527 --> 00:11:35,628
Ah, sí, chicos.
257
00:11:35,728 --> 00:11:38,098
Como si fuera el único en esto
le ha pasado.
258
00:11:38,898 --> 00:11:39,966
Ya sabes, Mike.
259
00:11:40,066 --> 00:11:42,202
Cada vez que he sido rechazado
por una mujer--
260
00:11:42,435 --> 00:11:45,705
espera un minuto, nunca he estado
rechazado por una mujer.
261
00:11:45,805 --> 00:11:47,140
Olvídalo.
262
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
Sí, está bien.
263
00:11:52,345 --> 00:11:54,347
Simplemente los aprecio chicos
estando ahí para mí.
264
00:11:54,447 --> 00:11:55,982
Oye, no hay problema.
265
00:11:56,082 --> 00:11:58,585
Y ahora que todo está bien,
Está bien si jugamos al póquer, ¿verdad?
266
00:11:58,685 --> 00:12:00,019
Oh, no hay posibilidad.
267
00:12:00,120 --> 00:12:02,889
Pero mañana por la noche, ¿qué tal
¿Un apasionante juego de Monopoly?
268
00:12:03,056 --> 00:12:04,424
Estás en marcha, grandullón.
269
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
Tengo derecho al dedal.
270
00:12:11,564 --> 00:12:13,933
han pasado tres dias
y se siente como Rogers
271
00:12:14,033 --> 00:12:15,969
se ha convertido en nuestro cuarto compañero de cuarto.
272
00:12:16,169 --> 00:12:19,606
Necesitamos conseguir su mente
de esta chica Judith.
273
00:12:20,240 --> 00:12:23,776
Oye, ¿por qué no arreglarlo?
¿Estás con Sally?
274
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
SLATER (FUERA DE PANTALLA): Sí.
Sí, es una buena idea.
275
00:12:26,179 --> 00:12:27,213
ZACK (FUERA DE PANTALLA): Mm-hmm.
276
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
Ella es una aficionada al fútbol.
ella es buena con sus manos,
277
00:12:29,349 --> 00:12:31,751
y ella siempre tiene
cambio por un dólar.
278
00:12:32,685 --> 00:12:34,621
Hola, mi hombre principal.
279
00:12:34,721 --> 00:12:37,290
¿Qué dices si nos volvemos locos?
esta noche y jugar un poco de Scrabble?
280
00:12:37,390 --> 00:12:38,625
¡Micro!
281
00:12:39,025 --> 00:12:41,694
Mike, me gustaría conocerte.
Sally Kubiak.
282
00:12:41,794 --> 00:12:44,797
Sally, Mike Rogers de los 49ers.
283
00:12:44,898 --> 00:12:47,333
Oye, lo reconocería en cualquier parte.
284
00:12:47,634 --> 00:12:49,869
Mike, muéstrale tu
Anillo del Super Bowl.
285
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
Oh, me encantaría ver tu
Anillo del Super Bowl.
286
00:12:52,238 --> 00:12:53,940
Está en mi habitación.
287
00:12:54,040 --> 00:12:55,909
Oh, me encantaría ver tu habitación.
288
00:12:59,179 --> 00:13:00,880
No creo que eso fuera
ser apropiado.
289
00:13:00,980 --> 00:13:03,283
Mira, estoy saliendo
con alguien ahora mismo.
290
00:13:03,349 --> 00:13:05,018
Bueno, si cambias de opinión,
291
00:13:05,118 --> 00:13:08,321
mi número está en la parte de atrás
de cada máquina expendedora.
292
00:13:09,222 --> 00:13:10,823
Llámame.
293
00:13:12,425 --> 00:13:13,927
[Zack farfulla]
294
00:13:14,227 --> 00:13:16,095
¿Con quién vas a salir?
295
00:13:16,229 --> 00:13:17,363
Judit.
296
00:13:17,463 --> 00:13:18,531
¿Salir?
297
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Mike, normalmente salgo.
Implica salir.
298
00:13:21,067 --> 00:13:23,303
Pasas siete noches
una semana en nuestra habitación.
299
00:13:23,436 --> 00:13:24,637
No es cierto.
300
00:13:24,737 --> 00:13:28,074
El jueves pasado salimos todos.
y vi "The Joy Luck Club".
301
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
Hola chicos, chicos, lo hice.
302
00:13:33,046 --> 00:13:34,714
Le encontré una cita a Rogers.
303
00:13:34,798 --> 00:13:36,233
¿Le encontraste una cita a Rogers?
304
00:13:36,302 --> 00:13:37,266
Así es.
305
00:13:37,321 --> 00:13:39,157
Mientras ustedes estaban
ladrando al árbol tonto,
306
00:13:39,219 --> 00:13:41,854
Encontré una mujer encantadora
que está loco por él.
307
00:13:42,288 --> 00:13:44,557
¡Ay Clara!
308
00:13:47,860 --> 00:13:49,162
¿Cómo me veo, muchachos?
309
00:13:49,262 --> 00:13:50,396
- Oh.
- Oh.
310
00:13:50,496 --> 00:13:52,365
Bien, Clara, muy bien.
311
00:13:52,465 --> 00:13:54,901
Pero ¿podrías posiblemente
perder la redecilla?
312
00:13:55,001 --> 00:13:56,970
No puedo.
Es una ley estatal.
313
00:13:57,971 --> 00:13:59,806
Hola mike.
314
00:14:00,473 --> 00:14:02,041
Oh.
Hola Clara.
315
00:14:02,375 --> 00:14:05,478
Ya sabes, 2.000 hombres
ven aquí todos los días,
316
00:14:05,578 --> 00:14:07,747
pero eres el único que
Puede hacer que mis rodillas se doblen
317
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
y el pelo en
mi espalda se levanta.
318
00:14:13,319 --> 00:14:14,420
¿Disculpe?
319
00:14:14,487 --> 00:14:16,122
Oh, no te hagas el tímido, Mike.
320
00:14:16,222 --> 00:14:19,392
¿Crees que es una coincidencia que haya estado?
¿Darte papas extra durante todo el semestre?
321
00:14:19,459 --> 00:14:21,761
nunca he pedido
esas patatas.
322
00:14:21,995 --> 00:14:25,965
¿Alguna vez saliste con una comida?
trabajador de servicio, grandullón?
323
00:14:27,333 --> 00:14:28,534
Clara,
324
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
Yo, pienso en nosotros como amigos.
325
00:14:32,171 --> 00:14:33,506
y eso es todo.
326
00:14:33,773 --> 00:14:35,575
Bien, sé así.
327
00:14:35,708 --> 00:14:38,011
Pero puedes besar tu
adiós patatas.
328
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
¡Congelar!
329
00:14:42,015 --> 00:14:43,983
No más emparejamientos,
¿tú entiendes?
330
00:14:44,083 --> 00:14:45,618
Soy un hombre deseable.
331
00:14:45,685 --> 00:14:46,986
Tengo mucho que ofrecer.
332
00:14:47,086 --> 00:14:49,289
Mi vida social está bien.
333
00:14:49,589 --> 00:14:51,758
Nos vemos a las 7:00
para Pictionary.
334
00:14:54,961 --> 00:14:57,497
Bien, este es el trato: estamos
ayudándote con Rogers,
335
00:14:57,597 --> 00:15:00,133
nos dejaste jugar al poker
cuando queramos.
336
00:15:00,600 --> 00:15:04,203
Está bien, pero tienes que
Prometo no actuar como niñas.
337
00:15:04,304 --> 00:15:05,538
Bien.
338
00:15:05,905 --> 00:15:07,707
Así que cuando hablas con
Judit, recuerda,
339
00:15:07,807 --> 00:15:09,242
hablar de sus intereses.
340
00:15:09,342 --> 00:15:10,243
Bien.
341
00:15:10,376 --> 00:15:13,112
Recuerda, ella hizo su tesis.
Sobre Emily Dickinson.
342
00:15:13,212 --> 00:15:15,214
no sé nada sobre
Emily Dickinson.
343
00:15:15,315 --> 00:15:17,750
Emily Dickinson.
mujer, poeta, muerta.
344
00:15:17,850 --> 00:15:18,951
Ir.
345
00:15:19,819 --> 00:15:22,155
No puedo seguir adelante con--
Hola Judit.
346
00:15:22,255 --> 00:15:24,023
Hola Mike Rogers.
347
00:15:24,691 --> 00:15:27,393
Sí, acabo de escuchar eso
Emily Dickinson murió.
348
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Oh, hace 100 años.
349
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
No, no llamé por eso.
350
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
(Susurrando) Dile que estabas
leyendo a emily dickinson
351
00:15:36,769 --> 00:15:38,071
y pensaste en ella.
352
00:15:38,171 --> 00:15:41,274
Yo, estaba leyendo a Emily.
Dickinson y yo pensamos en ti.
353
00:15:41,374 --> 00:15:44,410
(Susurrando) Su sentido de
El matiz es incomparable.
354
00:15:44,644 --> 00:15:48,281
Uh, ya sabes, Emily tiene eso.
cosa matizada clavada.
355
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Ella dice que soy perspicaz.
356
00:15:54,721 --> 00:15:57,156
(Susurrando) Pregúntale
fuera para el viernes.
357
00:15:57,390 --> 00:16:00,393
Entonces, Judith, ¿crees que podrías
¿Quieres salir de nuevo el viernes?
358
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
Ya sabes, habla de matices,
tomar un par de cervezas.
359
00:16:03,496 --> 00:16:04,897
(Susurrando) Harás la cena.
360
00:16:04,997 --> 00:16:07,266
- Harás la cena.
- (SUSPIRANDO) No, haré...
361
00:16:07,400 --> 00:16:09,268
Haré la cena.
362
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
¿Vas a?
Ah, genial.
363
00:16:12,469 --> 00:16:14,538
Vale, te veré en
6:30 en mi casa.
364
00:16:14,607 --> 00:16:15,842
Está bien, adiós.
365
00:16:15,942 --> 00:16:17,210
¡Sí!
- ¡Hurra!
366
00:16:17,343 --> 00:16:19,078
¡Sí, Mikey!
Lo hiciste.
367
00:16:19,178 --> 00:16:20,613
¿Pero a las 6:30?
368
00:16:20,713 --> 00:16:21,848
¿Por qué tan temprano?
369
00:16:21,948 --> 00:16:23,716
Bueno, si las cosas no funcionan,
370
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
Todavía tendré tiempo de venir y
Jueguen Yahtzee con ustedes.
371
00:16:28,654 --> 00:16:30,423
Tiene que funcionar.
372
00:16:37,430 --> 00:16:40,099
Ya sabes, otro interesante.
Lo que pasa con Emily Dickinson
373
00:16:40,199 --> 00:16:42,735
es que su abuelo
fundó el Amherst College.
374
00:16:43,002 --> 00:16:46,272
Sí, recuerdo que le gritaste eso.
Yo mientras estaba en el baño.
375
00:16:47,140 --> 00:16:49,108
¿Tuviste la oportunidad de navegar?
a través de su biografía
376
00:16:49,168 --> 00:16:50,142
cuando estuviste ahí?
377
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
No todo.
378
00:16:52,044 --> 00:16:53,746
Vaya, amo a Emily.
379
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
He leído 32 de sus poemas.
380
00:16:55,915 --> 00:16:57,116
¿En realidad?
381
00:16:57,350 --> 00:16:58,484
¿Cuál es tu favorito?
382
00:16:58,584 --> 00:17:00,119
Número 17.
383
00:17:02,522 --> 00:17:05,124
"Un pájaro bajó por el camino...
384
00:17:05,525 --> 00:17:07,160
él no sabía que vi..."
385
00:17:07,260 --> 00:17:10,329
Ya sabes, Michael,
solo porque enseño poesía
386
00:17:10,430 --> 00:17:12,732
no significa que tengamos
hablar sólo de eso.
387
00:17:13,332 --> 00:17:15,468
- Supongo que no.
- No.
388
00:17:16,135 --> 00:17:19,605
¿Cree usted que la nueva atención sanitaria
¿El paquete puede pasar por el Congreso?
389
00:17:22,141 --> 00:17:24,010
Maldita sea, acontecimientos actuales.
390
00:17:24,343 --> 00:17:25,611
Eso espero.
391
00:17:25,711 --> 00:17:27,246
Quiero decir, la atención médica es una
cuestión muy importante.
392
00:17:27,346 --> 00:17:28,181
Sí.
393
00:17:28,281 --> 00:17:30,850
De hecho, he tenido 11 grandes
operaciones yo mismo.
394
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
Oye, mira este pulgar.
No queda ningún porro.
395
00:17:41,093 --> 00:17:44,630
Bueno, si no es el Adolescente
Vagabundo Ninja Mutante.
396
00:17:48,000 --> 00:17:50,102
No podías esperar
nosotros, ¿podrías?
397
00:17:50,369 --> 00:17:53,673
Sólo pensé en venir
temprano y calentar.
398
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Bueno, lo vas a tener difícil
tiempo calentándose en eso.
399
00:17:57,910 --> 00:17:59,512
¿Qué?
Él--
400
00:17:59,612 --> 00:18:00,880
se encogió.
401
00:18:01,080 --> 00:18:03,483
Mira, no sé qué
ustedes están sugiriendo,
402
00:18:03,583 --> 00:18:06,052
pero resulta que estoy aquí
por puro deporte.
403
00:18:06,152 --> 00:18:07,420
LESLIE (FUERA DE PANTALLA):
(Con desdén) Ah.
404
00:18:07,520 --> 00:18:09,922
¡Oh, no!
Johnny, ¿qué pasó?
405
00:18:10,022 --> 00:18:12,425
Ah, un pequeño percance en
el partido de anoche.
406
00:18:12,625 --> 00:18:16,295
Pero no os preocupéis chicas, tengo
Te encontré un excelente sustituto.
407
00:18:16,696 --> 00:18:21,367
Esta es Helga, y ella es cada
un poco tan bueno como yo.
408
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
Bienvenido.
409
00:18:25,805 --> 00:18:27,440
Necesito un voluntario.
410
00:18:27,540 --> 00:18:29,242
Kelly siempre está dispuesta.
411
00:18:37,650 --> 00:18:39,752
Gran deporte, ¿eh, Kel?
412
00:18:41,220 --> 00:18:44,023
Ahora te muestro cómo tomar fotos
un brazo como una ramita.
413
00:18:44,156 --> 00:18:45,625
[Kelly gime]
414
00:18:50,162 --> 00:18:52,765
- Buena ensalada.
- Ah, gracias.
415
00:18:53,099 --> 00:18:55,234
lavé la lechuga
tres veces.
416
00:18:56,969 --> 00:18:58,838
Ah, y ¿sabías que
que emily dickinson
417
00:18:58,938 --> 00:19:00,406
lo pasé muy bien
huerta?
418
00:19:00,506 --> 00:19:02,909
¿Podrías simplemente dejarte caer?
¿Emily Dickinson?
419
00:19:04,143 --> 00:19:06,946
Bondad.
¿Acabo de levantar la voz?
420
00:19:07,113 --> 00:19:08,247
Lo lamento.
421
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
No, lo siento.
422
00:19:09,882 --> 00:19:11,617
- Todo es culpa mía.
- No.
423
00:19:11,717 --> 00:19:14,687
Tengo que admitir que soy un
poco intimidado por ti.
424
00:19:14,987 --> 00:19:16,389
Bueno, no lo seas.
425
00:19:16,622 --> 00:19:18,124
No puedo evitarlo.
426
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
Eres tan diferente a todos los
otras mujeres con las que he salido.
427
00:19:21,027 --> 00:19:24,697
No revientas el chicle
no enseñas aeróbicos,
428
00:19:25,331 --> 00:19:27,934
no has tenido nada
mejorado quirúrgicamente--
429
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
¿tiene?
430
00:19:31,370 --> 00:19:32,672
No.
431
00:19:33,239 --> 00:19:34,740
Pero ya que estamos siendo honestos,
432
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
tengo que admitir que soy un
poco intimidado por ti.
433
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Sal de aquí.
434
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
No, de verdad.
435
00:19:40,880 --> 00:19:43,416
He vivido este enclaustrado
la vida en la academia
436
00:19:43,516 --> 00:19:45,184
y estoy acostumbrado
a cierto tipo de hombre.
437
00:19:45,318 --> 00:19:48,588
Y francamente, eres
mi primer galán.
438
00:19:52,158 --> 00:19:53,492
¿Soy?
439
00:19:56,596 --> 00:19:57,930
¿Pan?
440
00:20:00,399 --> 00:20:01,634
Gracias.
441
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
Quiero tener tres hijos.
442
00:20:07,073 --> 00:20:08,374
No, no, no.
443
00:20:08,574 --> 00:20:11,210
Dos niñas y dos niños
esa es la familia ideal.
444
00:20:11,310 --> 00:20:12,378
[Zack suspira]
445
00:20:12,478 --> 00:20:14,647
¿Podemos jugar a las cartas?
446
00:20:15,247 --> 00:20:17,450
- ¿Puedes creer esto, Slater?
- No.
447
00:20:17,583 --> 00:20:19,919
¿Cuatro niños hoy en día?
448
00:20:21,854 --> 00:20:23,356
Dos son suficientes.
449
00:20:23,723 --> 00:20:26,659
Por otra parte, hay mucho que
decir para detenerse en uno.
450
00:20:26,759 --> 00:20:28,628
Mis padres lo hicieron.
451
00:20:29,762 --> 00:20:31,964
Disculpe, Tony, ¿verdad?
¿Tiene algún pasador?
452
00:20:32,064 --> 00:20:34,100
¿Pasadores?
Eso es todo, me largo de aquí.
453
00:20:34,200 --> 00:20:36,569
He oído que hay un tupperware.
fiesta en el siguiente dormitorio.
454
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
Espera, espera, espera.
¡Tony, vamos!
455
00:20:38,137 --> 00:20:40,039
Estoy montando el filete más caliente de
mi vida y tu estas caminando?
456
00:20:40,139 --> 00:20:41,774
Tocaremos en mi habitación la próxima semana.
457
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
y te prometo que no
Las mujeres estarán allí.
458
00:20:44,110 --> 00:20:45,678
O lo ha sido alguna vez.
459
00:20:48,381 --> 00:20:50,349
¿Ves eso?
¿Vieron lo que hicieron ustedes, chicas?
460
00:20:50,449 --> 00:20:51,717
Oh, gran pérdida.
461
00:20:51,817 --> 00:20:54,854
Si metió un Twinkie más
En su boca iba a vomitar.
462
00:20:56,488 --> 00:20:57,890
[Kelly gime]
463
00:20:57,957 --> 00:20:59,258
Hola, Kel.
464
00:20:59,358 --> 00:21:01,127
¿Cómo estuvo la clase?
465
00:21:01,227 --> 00:21:02,495
No te metas conmigo.
466
00:21:02,595 --> 00:21:05,798
Helga me enseñó a romper un
rótula con una mano, niña.
467
00:21:06,399 --> 00:21:09,368
Ya sabes, en el camino hacia aquí estaba
oliendo humo de la habitación de Rogers.
468
00:21:09,468 --> 00:21:11,137
[pitido]
¿Qué es eso?
469
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
Es el detector de humo.
470
00:21:13,839 --> 00:21:15,274
Que nadie entre en pánico.
471
00:21:15,374 --> 00:21:17,176
Por suerte, soy del dormitorio.
monitor de incendios.
472
00:21:17,276 --> 00:21:19,812
Comencemos todos nuestra emergencia.
Procedimientos de fuga.
473
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Tírate al suelo y
gatear hasta un lugar seguro.
474
00:21:26,905 --> 00:21:28,073
- ¡Oh!
- ¡Mike!
475
00:21:28,126 --> 00:21:29,161
¡Mike, abre!
476
00:21:29,186 --> 00:21:30,520
- ¡Oye, vamos, Mike!
- ¡Ey!
477
00:21:30,545 --> 00:21:31,545
- ¡Mike!
- ¡Vamos!
478
00:21:31,592 --> 00:21:32,685
¿Qué? ¿Qué?
479
00:21:32,818 --> 00:21:34,293
Tu habitación está en llamas.
480
00:21:34,469 --> 00:21:37,639
solo tenemos un poco
Me distraje y quemé la cena.
481
00:21:37,730 --> 00:21:39,565
- Oh.
- ¿Entonces el fuego se apagó?
482
00:21:39,932 --> 00:21:41,667
No del todo.
483
00:21:47,373 --> 00:21:49,408
Creo que hemos perdido nuestro
cuarto en Monopoly.
484
00:21:49,508 --> 00:21:51,444
- ¡Guau!
- ¡Eso es todo!
485
00:21:51,510 --> 00:21:53,079
Permanezcan juntos.
486
00:21:53,612 --> 00:21:55,181
¡Sígueme!
487
00:21:55,748 --> 00:21:57,483
¿Cómo estás de vuelta?
¿Ahí, Slater?
488
00:21:57,583 --> 00:22:00,186
¡Mantenga! Grita si
¡Tienes algún problema!
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,658
¡Hua!
490
00:22:25,311 --> 00:22:27,713
[tema musical]